Okej.
X-Tiorna är online.
Jag ska skicka en signal från den här datorn genom vår lokala lSP-
-med ljusets hastighet genom en fiberkabel till San Francisco-
-och studsar på en satellit-
-till Lissabon.
Datapaket lämnas till transatlantiska kablar-
-som slutar i Halifax NovaScotia-
-och förs över kontinenten via mikrovågor tillbaka till vår lSP-
-och mottagaren kopplad till den här-
-lampan.
Titta, jag har gåshud.
-Är vi redo med stereon? -Kör stereon.
-Hej, killar. -Hallå.
Det är lite högt.
lnga problem. Vi sänker.
San Francisco, Lissabon, Halifax:
Okej, tack.
Vänta lite. lnser du inte vad vi just gjorde?
Nej, ni sänkte stereon med datorn.
Nej, vi sänkte stereon-
-genom att skicka en signal jorden runt via lnternet.
Skaffa en universaldosa på RadioShack.
De är billiga.
Nej. Du fattar inte.
Aktivera offentlig åtkomst, Howard.
Åtkomst aktiverad.
-Jösses, fantastiskt. Vi ses. -Nej, vänta.
Ser du?
Nej.
Någon i Sichuan-provinsen i Kina-
-använder sin dator för att sätta på och stänga av vårt ljus.
Det är praktiskt.
Här är en fråga: Varför?
För att vi kan.
De fann fjärrstyrda bilar.
-Vänta, vad är det ovanpå dem? -Webbkameror. Vinka.
Monsterbilen styrs från Austin Texas-
-och den blå Vipern styrs från en förort till Tel Aviv.
Du vill nog byta till fritidsbyxor.
Vad?
Sluta. Nej. Lämna mig ifred.
-Vem kör den röda Corvetten? -Det gör jag.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
l framtiden när vi är okroppsliga hjärnor i burkar-
-så kommer vi att se det här som åtta väl bortslösade timmar.
Jag vill inte vara i en burk. Jag vill ha min hjärna i en adroidkropp.
Två meter lång och vältränad.
Jag håller med dig.
Jag måste bara se till att jag fortfarande är jude.
Jag lovade mamma.
Jag antar att du kan få din android-penis omskuren.
Det är nåt din rabbin måste diskutera med din tillverkare.
Och du måste dra ur strömmen på lördagar.
Varför låg brevet i soporna?
Möjligheten finns alltid-
-att en papperskorg spontant formades runt brevet-
-men Ockham's Razor skulle föreslå att någon kastade det.
Från lnstitutet för Experimentell Fysik.
De vill att vi presenterar vår avhandling om dimensioner-
-på Topiska Mötet, Bose-Einstein Condensates.
Jag vet. Jag läste det innan jag slängde det.
Okej, om jag får komma till hörnstenen i min fråga-
-varför kastade du det?
Jag har ingen lust-
-att stå i Ros-rummet på Pasadena Marriott-
-framför kritiska främlingar-
-som inte ser genialitet-
-om det stod framför dem och höll tal.
Vilket det skulle göra, om jag var där.
Jag vet inte.
Den Topiska Konferensens fester är legendariska.
Glöm festerna.
Glöm festerna? Vilken tönt.
Har jag fått fler hedrande saker jag inte vet om?
Lämnade UPS ett Nobelpris med mitt namn på?
Ta det inte på fel sätt, dagen du vinner ett Nobelpris-
-är dagen då jag börjar min forskning-
-om flygande mattor.
Det enda som saknades i den förolämpningen var din mamma.
Jag har en. Leonard, din mammas forskningsmetodik är så. . .
Håll tyst, Howard.
-Vi måste göra det här, Sheldon. -Nej.
Vi måste få näring, släppa ut avfall-
-och inhalera nog med syre för att leva.
Allt annat är valfritt.
Okej, låt mig säga så här: Jag gör det.
Du kan inte. Jag är huvudförfattare.
Kom igen, enda anledningen till det-
-är alfabetet.
Jag lät dig tro det-
-för att bespara dig faktumet att det var min idé.
Jag kastade ett ben till dig.
Varsågod.
Ursäkta, jag designade experimentet som bevisade hypotesen.
Den behöver inte bevisas.
Så hela det vetenskapliga samhället ska bara lita på dig?
De ska inte göra det, men de borde göra det.
Jag struntar dig.
Jag åker och presenterar våra fynd.
Jag förbjuder det.
Du förbjuder det?
Tar inte jag åt mig äran ska ingen göra det.
Erkänn att vi jobbade ihop.
Ännu en gång slänger jag till dig ett ben.
Och ännu en gång, varsågod.
Åh, nej. Det gjorde han väl inte?
Hur går det med Sheldon? Pratar ni inte med varandra än?
Han pratar inte med mig, och han gör även en grej-
-då han stirrar och försöker få hjärnan att explodera.
Som i den klassiska science fiction-filmen "Scanners"?
Som:
Strunt samma.
Vad sägs om den här?
Den säger: "Jag kan min fysik, men jag är ändå en rolig kille."
Görs manchesterkavajer fortfarande?
Nej. Därför sparade jag den här.
Okej, vi ser vad du har mer.
Här. Ta den här och den här. . .
-. . .och de här. -Ska jag prova det här?
Nej, det här är saker du ska slänga.
Ge dem inte ens till välgörenhet. Du hjälper ingen.
Vad är det här?
Det är Kandors Flaskstad.
Kandor var huvudstad på planeten Krypton.
Den minimerades före Krypton exploderade-
-och räddades av Stålmannen.
Åh, snyggt.
Den är häftigare när tjejer inte tittar på den.
Ta på dig de här medan jag hittar skjorta och kavaj.
-Strax tillbaka. -Vart ska du? Ta på dig dem.
-Här? -Är du blyg?
-Jag är inte blyg. -Jag ska inte titta.
Det vet jag. Varför skulle du titta? Det finns inget att se.
-Ta på dig byxorna, raring. -Jag tar på mig dem.
Finns det inget sätt du och Sheldon kan kompromissa-
-med presentationen?
Nej. Forskare kompromissar inte.
Våra hjärnor är tränade till att samman- -ställa fakta och komma till slutsatser.
För att inte nämna att Sheldon helt jäkla galen.
Vad är det här?
Försiktigt.
Det är min "Battlestar Galactica"-flygdräkt.
Varför hade du den inte på Halloween?
Det är ingen maskeraddräkt. Det är en flygdräkt.
Okej. Vi går vidare.
Wow, en paisley-skjorta.
Passar till manchesterkostymen.
Om du menar att den bör hamna på samma ställe, så håller jag med.
Är det här din enda slips?
Tekniskt sett, ja.
Men du kan se att den är vändbar.
Så den funkar som två.
Åh, raring. Den funkar inte ens som en.
-Är det här alla dina kläder? -Ja, allt sen åttonde klass.
Åttonde klass?
Min sista växtspurt.
Vi är visst tillbaka vid manchesterkostymen.
-Toppen. -Ja.
Jag sa nej. Lägg ned den.
Hej, Sheldon.
Hej, Penny.
Har du fått nåt kul?
Bara senaste numret av "Tillämpad Partikelfysik".
Det är så konstigt att din kom och inte min.
Det var ett skämt.
Ge servitriserna dricks. Jag är här hela veckan.
För att hindra vidare genans-
-ska du veta att jag är helt bekväm med total tystnad mellan oss.
Ja, jag också. Stäng och lås.
Lägg den i fickan.
-Så du och Leonard. . . -Herregud.
Ett litet missförstånd, va?
Ett litet missförstånd?
Galileo och påven hade ett litet missförstånd.
Jag pratade med Leonard imorse-
-och han är verkligen ledsen.
Hur känner du?
Jag förstår inte frågan.
Jag frågar bara om det är svårt att bråka med sin bästa vän.
Jag har inte sett det så.
Undrar om jag har upplevt fysiologiska manifestationer-
-av något slags omedvetet emotionellt kaos.
Vänta, vad?
Jag kunde inte bajsa imorse.
Prata med honom. Ni kan säkert ta er igenom det.
-Det är att föredra framför min plan. -Som var?
Ett starkt laxermedel.
Du bör definitivt prata med honom.
Leonard värdesätter er vänskap.
Han sa att utan din lilla idé-
-så kunde han aldrig ha kommit på hela det här experimentet.
Ursäkta mig. Lilla idé?
Ja, han försökte förklara det. Jag förstod inte helt. . .
Självklart gjorde du inte det. Sa han: "lilla idé"?
Nej, inte precis med de orden. . .
Med vilka ord då, exakt?
De exakta orden är inte. . .
-Det är mer andan. . . -Vad sa han?
En lyckad föraning.
Jag har funderat. lstället för att bråka kan vi. . .
Prata aldrig med mig igen.
Vad. . .?
Åh, han:
Okej, jag åker till konferensen.
-Ha kul med min "lyckliga föraning." -Jag menade inte så, Sheldon.
-Varför sa du det? -Vet inte. . .
-Försökte du imponera på Penny? -Nej, inte alls.
Lite.
Hur gick det?
Är du klar, Leonard?
Libidon, en. Sanningen, noll.
Jag frågar igen.
Vi jobbade ihop, vi presenterar avhandlingen ihop.
Jag säger för sista gången, det är ovärdigt och dra åt skogen.
Då åker vi.
-Hej då, Sheldon. -Hej då, Penny.
Snart kommer du:
Så ja.
Du har rätt, den sidan är finare.
Nej, jag sa inte finare. Jag sa mindre fläckig.
Det är säkert 20-25 personer där inne.
-Du skojar? -Är det allt?
Allt? l partikelfysik är 25 Woodstock.
Det var ju bra.
Jag väntade mig inte så många. Nervöst.
Öppna med ett skämt bara.
Okej, skämt.
Vad sägs om det här?
Det var en farmare som hade kycklingar.
De ville inte lägga ägg.
Så han ringer en fysiker för hjälp.
Fysikern gör några uträkningar och säger:
"Jag har en lösning, den funkar bara på sfäriska kycklingar i vakuum."
Eller hur?
Ursäkta. Jag. . .jag har hört den förut.
-Nu kör vi. -Okej.
-Snygg kostym. -Den är en klassiker, eller hur?
Jag skulle ha tagit en egen bil.
För att sammanfatta-
-så visar det att temperatur som når nollpunkten-
-när inaktiviteten ändras och den fasta formen blir superfast-
-vilket tydligt verkar vara ett tidigare okänt tillstånd.
Tack.
-Några frågor? -Ja.
Ja, vad tusan var det där?
Några andra frågor?
Jag är Sheldon Cooper, avhandlingens huvudförfattare.
Tack.
Du, sir, har helt hoppat över delen-
-då jag gick genom parken-
-och såg barnen på karusellen-
-som fick mig att tänka på inaktivitet-
-i gaser som helium vid temperaturer nära nollpunkten.
Det är bara en anekdot, inte vetenskap.
Jag förstår. Det var äpplet som föll på Newtons huvud.
Var det en anekdot?
-Du är inte lsaac Newton. -Det är sant.
Jag hade sett tyngdkraften även utan äpplet.
Du kan inte vara så arrogant.
Du fortsätter att underskatta mig, min gode man.
Är du missnöjd med presentationen-
-kanske du skulle ha varit med.
Jag har redan förklarat att jag inte behöver bekräftelse från mindre hjärnor.
-Ta inte illa upp. -Varför kom du då?
-Du ställer bara till det. -Det gjorde jag inte.
Snälla, jag erkänner att kycklingskämtet var roligt.
-Tack. -Därifrån gick det bara utför.
Jag har fått nog av nedlåtande.
Jag kanske inte gick på college när jag var elva.
Jag fick min doktorstitel när jag var 24 istället för 1 6.
Men du är inte den enda som är smartare än alla andra i rummet.
Ta inte illa upp.
Och jag är uppenbarligen inte den enda som plågas av osäkerhet-
-vars ego behöver ständig bekräftelse.
-Du erkänner att du är en egotist. -Ja.
Jag kunde aldrig behaga mina föräldrar-
-och får självförtroende från främlingar.
Men han är värre!
Okej, nu räcker det.
Sluta.
Du kan inte spränga mitt huvud med ditt sinne.
Jag nöjer mig med artärbråck.
-Sluta. -Du slog mig.
Ni såg det.
-Du försökte spränga mig. -Så det funkade.
Det gjorde det int. . . . Du är galen.
Vi får väl se. Akta er, första raden. Det är en stänk-zon.
Sluta. Sluta.
Sluta.
Brukar de här fysikergrejerna vara så här?
Oftare än man kan tro.
Slå dig med ett nervnyp.
-lnga nyp. lnga. . ! -Nej!
Du kunde ha erbjudit mig skjuts hem.
Du har tur att jag inte körde över dig.
Jag förstår inte varför du är sur.
Du bad mig komma dit, jag kom. Det går inte att göra dig nöjd.
Du har rätt. Det är jag som har problem.
Det var inte mycket till ursäkt, men jag godtar den.
Ursäkta mig.
Är det nåt du vill be om ursäkt för?
Ja.
Jag är ledsen att jag försökte spränga ditt huvud.
Det var onödigt.
Ni anar inte.
Nån filmade allt med sin mobil och lade det på YouTube.
Vad?
-Vem skulle göra nåt sånt? -Det skulle jag.
Kolla. De gör reklam för den.
Du slog mig. Ni såg det.
-Du försökte spränga mig. -Så det funkade.
-Det funkade in... Du är galen. -Vi får väl se.
Akta er, första raden. Det här är en stänk-zon.
Sluta. Sluta.
-Slå dig med ett nervnyp. -lnga nyp. Nej...!
Klipp naglarna. De gör ont.
Jösses.
Är den här kostymen verkligen så ful?
Glöm kostymen. Se mina armar veva.
Som en flamingo på Ritalin.
Howard, kan du förklara varför din Facebook-sida-
-har en bild på mig sovandes på din axel och texten:
"Jag och min tjej"?
Här kommer samtalet.
Du försökte spränga mig.
Någonstans i Kina
-Så det funkade. -Du är galen.
Vi får väl se.
Vilka töntar.
Ja. Stora amerikanska töntar.
Vem gör det?
Nån från Pasadena Kalifornien som heter. . .
Toppen!
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu